Introducing cats and children

如何让孩子与新养猫相处

如何让孩子与新养猫相处译员：肖恩审校：朱国如果你家里有小孩，就应该再养只猫。这样父母在孩子早期就可以教导他们如何靠近、抚摸、接触并善待猫咪。一般来说，只要父母教导好，许多孩子和猫咪的关系都很亲密，同时也让孩子学会了尊重其他动物并温柔对待它们。当你刚有一个新生儿或是一个蹒跚学步的孩子时，可能很难再去照顾一只新来的小猫，所以前提是确保你有足够的时间去照顾孩子和猫。在权衡利弊时，父母都需要接受这样一个事···

Scratching on furniture and carpets

关注猫抓挠沙发和地毯行为

关注猫抓挠沙发和地毯行为译员：李世昕审校：泡泡村原文链接：https://icatcare.org/advice/scratching-on-furniture-and-carpets/猫为什么会有“抓挠”行为?猫抓挠时会用自己的前爪向下抓物体垂直或水平表面，帮助去除已经松动要脱落的指甲外壳露出外壳下锋利的新指甲—抓挠行为的本质是磨爪子。抓挠行为也能够锻炼猫前肢和脊柱的肌肉，让其时刻处于最佳的捕猎状态。猫抓挠时通常会选择躺在或背靠着顺滑面或台阶作为力量支撑点来对···

How to keep mealtimes interesting for your cat

如何增加猫的进食乐趣

如何增加猫的进食乐趣译员：郭嘉恩审校：朱国原文链接：https://icatcare.org/how-to-keep-mealtimes-interesting-for-your-cat/家养猫（Felis catus）与它们最近的祖先非洲野猫（Felis lybica）之间的基因差异其实很小，也就是说即便是家养的猫，它们仍然存在捕食的天性，自然情况下仍然会花费大量的时间进行狩猎活动和搜寻食物。虽然许多狩猎活动是不必要的，但这不仅可以消耗热量，同时也是为了获得足够的脑力锻炼。即便是伙食非···

How to Choose & use a Scratching Post for your Cat

如何为主子选用猫抓板

如何为主子选用猫抓板译员：徐恭达审校：钟雪原文链接：https://icatcare.org/advice/how-to-choose-use-a-scratching-post-for-your-cat/猫需要抓挠行为来保持爪子的锋利，锻炼和伸展肌肉，以及标记它们的领地。如果不提供一个可以抓挠的的区域，那么你的地毯，家具和墙纸可能会遭殃。一旦一只猫找到了一个感兴趣的地方来实行抓挠行为，它们总会去而复返！猫抓板有各种形状和大小，是养猫家庭的必备。通常的造型有被覆粗糙剑麻绳或···

How to choose and use a cat flap/door

如何选择和使用猫门洞

如何选择和使用猫门洞译员：徐恭达审校：泡泡村一个专属猫门洞能让你的猫在室内外来去自如。各式各样的现代猫门洞都有一些功能，让你能调整其可用时间，例如你可以在夜间锁上它，或是仅在白天或晚上的某个特定时间可用。它们有不同的尺寸，有些甚至大到能容纳狗的通过。现在一些猫门洞可以安装在非标准的门上，例如双层玻璃。理论上，这听起来是个好主意;当你出门后，你的猫可以自由选择目的地。猫门洞能够帮助猫实现掌控自己活动的···

Elderly cats – special considerations

老龄猫健康生活的优化方法

老龄猫健康生活的优化方法译员：郭嘉恩审校：泡泡村原文链接：https://icatcare.org/advice/elderly-cats-special-considerations/兽医积极与宠主沟通并开展宠主教育，有助于让老年猫过上健康的生活。兽医可以给宠主一些关于如何布置对老龄猫友好的家庭环境、如何明白老龄猫的需求、以及关于老龄猫营养方面的建议和引导。如果没有特别的禁忌症，猫应当进行定期免疫、驱虫和牙科护理。骨关节炎和变形性椎关节强硬是猫最常见的两种退···

Why should cats have a physical examination?

猫为什么要体检？

猫为什么要体检？文章来源：www.catvets.com/cat-owners/find-vets-and-practices编译译员：Ivan_Y编译审校：蒋宏猫比人老得快猫1岁的时候就已经相当于人的15岁了，猫2岁的时候相当于人的24岁。之后，“猫龄”每长一岁，按照人的年龄相当于增加了4岁。照此换算，您的猫如果是8岁，换算成人的年龄就相当于48岁了。由此可知，同样是一年的时间，猫身上却可能出现很大的变化。因此，定期的体检就显得非常重要。猫是隐藏病痛的高手猫非···

Preparing for your new cat or kitten

为即将到来的猫咪或幼猫做好准备

为即将到来的猫咪或幼猫做好准备文章来源：https://icatcare.org/advice/preparing-for-your-new-cat-or-kitten/编译译员：刘璐编译审校：Kenda当你选好心仪的猫咪或是幼猫，需要做哪些准备呢？如何确保自己成为一名合格的主人？使猫咪感到幸福的最佳方式是了解此物种的需求，并利用这些知识提供适宜的居住环境。一些非常见效的事情其实非常简单，但是很多主人并没有意识到其重要性。有时，我们容易将自己想要的和猫咪想要的相混淆···

What you should be looking for?

猫友好型诊所的标准有哪些？

猫友好型诊所的标准有哪些？摘要来源：https://catfriendlyclinic.org/cat-owners/what-you-should-be-looking-for/译员：张静审校：朱国这是一篇关于猫友好型诊所认证标准的总结。根据该标准，猫友好型诊所分为三个级别——铜级，银级和金级。所有猫友好型诊所都必须满足最低标准（铜级），还需要满足其他要求才能获得银级或金级认证。员工培训、持续发展和临床管理为了紧跟临床发展： • 诊所里的兽医和技术人员或护士必须每年至···

Why regular health checks?

为什么猫要定期进行健康检查？

为什么猫要定期进行健康检查？文章来源：https://www.catcare4life.org/advice/why-regular-health-checks/译员：徐恭达一校：kenda通常建议至少每年做一次猫（狗）的健康检查，而在某些特殊的生命阶段可能会更频繁。这样建议是有重要理由的，检查主要有3个目的：1.预防疾病和寄生虫感染这可以通过定期接种疫苗，利用适当的驱虫药物和产品来预防和治疗跳蚤等寄生虫来实现。另一方面，对猫的生活方式，体况，精神状态和行为上的需要···

Adding an additional cat

有猫家庭新添新成员

有猫家庭新添新成员文章来源：https://icatcare.org/advice/adding-an-additional-cat/编译译员：宾永菲编译审校：乔桥、朱国家里现有的猫会接受一位新成员吗？猫的驯化过程就是猫的社交能力不断优化的过程。但，每一个个体接受其他猫的态度仍然存在巨大差异；另一方面，成年猫的社交方式僵化、很难再发生改变。基于以上两个原因，我们很难预测一只猫能否接纳新的家庭成员。在做出是否再养一只猫的决定之前，我们需要仔细考量那些可···

Neutering your cat

猫咪绝育

猫咪绝育文章来源：https://icatcare.org/advice/neutering-your-cat/编译译员：徐恭达编译审校：泡泡村猫咪在4个月时就已经性成熟了，即已经具备生育小猫咪的能力。大多数人考虑到他们没有时间照顾小猫咪、不希望增加猫咪的数量，担心为猫咪寻找领养家庭的工作量，不希望猫咪生育后代。雄性猫咪的绝育叫去势（切掉猫咪的睾丸），雌性猫咪即叫做绝育（摘除卵巢和子宫）。绝育可以有效防止猫咪意外怀孕，减少猫咪因性成熟所表现出来···

What life stage is my cat?

​你的猫咪多大了？

你的猫咪多大了？文章来源：https://www.catcare4life.org/cat-owners/lifestages/编译译员：刘玲编译审校：泡泡村我们一直认为体型较小的哺乳动物寿命会更短，但猫咪总是带给我们惊喜。猫咪虽然比大多数狗狗的体型要小、比兔兔的体型要大，但猫咪的寿命比它们都要长的的多。宠物猫咪的平均寿命一般约13、14岁。如果悉心照顾，猫咪可以活到15岁或更久，有的猫猫可以活到18岁甚至20岁，更有少部分长寿的猫猫可以活到25岁甚至30岁。猫···

Helping your new cat or kitten settle in

帮助新（幼）猫融入新家

帮助幼猫适应新家庭文章来源：https://icatcare.org/advice/helping-your-new-cat-or-kitten-settle-in编译译员：石晓如编译审校：钟雪对于一只幼猫来说，新家的一切都是陌生的。每只幼猫都有自己独特的个性，有的怯弱而有的自信。无论幼猫的性格如何，进入新的家庭都是一个离开母亲和兄弟姐妹，进入一个充满挑战的环境的体验过程。考虑到这一点，在把幼猫带回家的前几周，最好给幼猫准备一个单独的房间，让幼猫从一个房间开始慢慢···

Stress in cats

猫的应激

猫的应激文章来源：https://icatcare.org/advice/stress-in-cats/编译译员：陈瑾编译审校：朱国应激是猫大多数异常行为和一些常见疾病的重要原因（或触发因素）。猫不善于像其他物种那样一目了然地表达情感，它们畏缩而安静，“隐匿”自己的焦虑。因此，猫主人必须仔细观察才能察觉到猫细微的应激反应，从而更好的照顾它们。所有应激都不好吗？猫可以通过下丘脑-垂体肾上腺轴（HPA）和交感神经两个系统来调节应激。这两个系统在应对···